1
00:00:01,000 --> 00:00:03,280
Sepertinya dia sangat mengkhawatirkanmu.
2
00:00:03,360 --> 00:00:07,000
Jika kamu menunjukkan itu padanya
kamu benar-benar mengerti perasaannya,
3
00:00:07,080 --> 00:00:08,920
Saya pikir semuanya akan menjadi lebih baik.
4
00:00:09,000 --> 00:00:11,840
Bagaimana… saya harus memulainya?
5
00:00:11,920 --> 00:00:13,720
Saya akan mencoba berbicara dengan Q untuk Anda.
6
00:00:18,000 --> 00:00:22,240
- Kenapa kamu tidak membangunkanku ketika kamu pergi?
- Aku tidak ingin mengganggumu.
7
00:00:22,320 --> 00:00:23,840
Bagaimana perasaanmu, Mhen?
8
00:00:23,920 --> 00:00:25,640
Setelah istirahat sebentar,
Saya pikir saya bisa dipulangkan.
9
00:00:25,720 --> 00:00:26,560
Itu bagus.
10
00:00:26,640 --> 00:00:28,960
Ayo lakukan ini. Masing-masing setengahnya.
11
00:00:29,040 --> 00:00:30,200
Mari kita selalu melakukannya dengan cara ini.
12
00:00:30,280 --> 00:00:32,479
Anda tidak akan meninggalkan apa pun
hanya untukku lagi, kan?
13
00:00:39,880 --> 00:00:41,840
Terima kasih banyak telah berada di sisiku.
14
00:00:41,920 --> 00:00:44,040
Sejak Anda masuk,
hidupku menjadi jauh lebih mudah.
15
00:00:44,120 --> 00:00:46,520
- Aku tidak melakukan apa pun untukmu hari ini.
- Benar.
16
00:00:46,600 --> 00:00:47,800
Apa yang saya lakukan?
17
00:00:47,880 --> 00:00:49,160
Kamu tetap di sisiku.
18
00:01:26,440 --> 00:01:28,200
Aku berbicara dengan ayahmu tadi malam.
19
00:01:30,800 --> 00:01:33,240
Sepertinya dia sangat menginginkannya
membereskan semuanya denganmu.
20
00:01:34,920 --> 00:01:37,080
Saya tidak punya apa-apa
untuk berbicara dengannya lagi.
21
00:01:38,040 --> 00:01:38,960
T.
22
00:01:40,560 --> 00:01:42,120
Aku berbicara dengan ayahmu kemarin.
23
00:01:42,840 --> 00:01:45,120
Sepertinya dia sangat menginginkannya
membereskan semuanya denganmu.
24
00:01:45,200 --> 00:01:47,080
Beri dia kesempatan lagi.
25
00:02:09,960 --> 00:02:12,600
Itu karena dia mencintaimu,
sama seperti kamu mencintainya.
26
00:02:25,520 --> 00:02:26,680
Ayah, apakah kamu di rumah?
27
00:02:27,280 --> 00:02:28,520
Saya ingin berbicara dengan Anda.
28
00:02:34,400 --> 00:02:40,920
PASTI. AKU PUNYA SESUATU
UNTUK BERBICARA DENGAN ANDA JUGA.
29
00:02:54,800 --> 00:02:58,600
{\an8}Setelah Nona Yada Methathiwat
menyerahkan diri ke polisi,
30
00:02:58,680 --> 00:03:02,960
departemen kepolisian mengeluarkan surat perintah sementara
penangguhan untuk Kacha Yuenyongwisutt,
31
00:03:03,040 --> 00:03:05,960
Wakil Komandan
Biro Pemberantasan Narkotika,
32
00:03:06,040 --> 00:03:09,000
siapa yang bertanggung jawab
untuk kasus gudang heroin,
33
00:03:10,200 --> 00:03:13,440
setelah foto rapat muncul
antara Nona Yada Methathiwat
34
00:03:13,520 --> 00:03:15,800
dan Brigadir Jenderal Polisi
Kacha Yuenyongwisutt.
35
00:03:15,880 --> 00:03:18,640
Ada kritik publik
karena kurangnya transparansi.
36
00:03:18,720 --> 00:03:21,680
Sementara itu,
di pihak Nona Yada Methathiwat,
37
00:03:21,760 --> 00:03:23,960
{\an8}sesaat setelah ditahan di penjara,
38
00:03:24,040 --> 00:03:27,360
{\an8}dia mengalami hal yang parah
sakit perut tadi malam.
39
00:03:27,440 --> 00:03:31,360
{\an8}Dokter penjara mendiagnosisnya
dengan penyumbatan arteri lambung
40
00:03:31,440 --> 00:03:34,120
{\an8}dan menentukan hal itu
dia membutuhkan perawatan segera.
41
00:03:34,200 --> 00:03:36,680
Apakah berita ini nyata, Min?
42
00:03:37,240 --> 00:03:38,960
Dia saat ini sedang menerima perawatan
43
00:03:39,040 --> 00:03:41,600
dan berada di bawah pengawasan ketat
oleh spesialis.
44
00:03:41,680 --> 00:03:43,720
Permisi, apakah ada orang di sini?
45
00:03:55,440 --> 00:03:56,400
Inspektur Det,
46
00:03:57,880 --> 00:03:59,520
apa yang membawamu ke rumahku?
47
00:03:59,600 --> 00:04:01,200
Apakah ada sesuatu yang terjadi?
48
00:04:11,800 --> 00:04:15,640
Aku di sini untuk membawamu menemui putramu,
seperti yang diinstruksikan oleh Nona Yada.
49
00:04:15,720 --> 00:04:19,600
Jadi, kamu juga salah satunya.
50
00:04:21,959 --> 00:04:23,240
Silakan ikut dengan kami, Pak.
51
00:04:32,960 --> 00:04:34,400
Angkat, Q.
52
00:05:42,680 --> 00:05:43,520
T.
53
00:05:44,520 --> 00:05:45,400
T.
54
00:05:48,760 --> 00:05:51,040
Sua? Apa yang terjadi?
55
00:05:51,120 --> 00:05:53,480
Q bilang padaku dia akan pulang,
tapi aku tidak bisa menghubunginya.
56
00:05:58,520 --> 00:06:01,200
Saya pikir Yada dan anak buahnya menculik Tuan Q.
57
00:06:01,280 --> 00:06:02,920
Tuan Kacha juga sudah pergi.
58
00:06:03,520 --> 00:06:04,520
Saya tidak bisa menghubunginya.
59
00:06:08,320 --> 00:06:09,440
Kemana kamu pergi?
60
00:06:11,400 --> 00:06:14,360
Aku akan mencari James. Saya pikir dia tahu
di mana Yada dan anak buahnya berada.
61
00:06:15,320 --> 00:06:16,440
Kalau begitu ayo ambil mobilku.
62
00:06:40,800 --> 00:06:43,400
Polisi menangkapmu, bukan?
Bagaimana kamu bisa keluar?
63
00:07:06,480 --> 00:07:08,800
Belum. Ini belum waktunya bagimu.
64
00:07:09,440 --> 00:07:11,320
Aku sedang menunggu ayahmu tiba di sini
65
00:07:12,040 --> 00:07:13,720
jadi kalian berdua bisa mati bersama.
66
00:07:13,800 --> 00:07:15,920
Ayahku tidak akan pernah datang ke sini.
67
00:07:16,000 --> 00:07:20,200
Itu sebabnya saya menggunakan sedikit trik
untuk membawanya ke sini.
68
00:07:28,160 --> 00:07:29,040
Anda--!
69
00:07:33,600 --> 00:07:37,040
Kalian berdua, awasi dia
sampai ayahnya tiba.
70
00:07:37,120 --> 00:07:38,400
Kalian semua, ikuti saya.
71
00:07:39,480 --> 00:07:41,040
Datang dan bereskan kirimannya.
72
00:07:49,920 --> 00:07:51,040
Ayo pergi.
73
00:07:58,440 --> 00:08:03,560
Suea, kamu keren sekali, menyamar
sebagai polisi untuk menjatuhkan sarang perjudian itu.
74
00:08:03,640 --> 00:08:04,840
Jujur saja, kamu tahu?
75
00:08:04,920 --> 00:08:09,160
Aku punya perasaan yang jauh di lubuk hati,
kamu pria yang baik.
76
00:08:09,240 --> 00:08:12,520
Sepertinya, aku bisa merasakannya
aura putih bersinar di sekitarmu.
77
00:08:12,600 --> 00:08:13,880
Yakobus.
78
00:08:14,400 --> 00:08:16,080
Apakah Anda punya informasi tentang Q?
79
00:08:16,160 --> 00:08:19,560
Ya, tentu saja.
Apakah kamu tidak tahu siapa yang kamu tanyakan?
80
00:08:21,760 --> 00:08:22,640
Di Sini.
81
00:08:22,720 --> 00:08:24,320
Beberapa hari yang lalu,
82
00:08:24,400 --> 00:08:28,440
Mantan anak buah Yada terlihat bergerak
menyelundupkan barang dan obat-obatan ke gudang.
83
00:08:28,520 --> 00:08:30,160
Mereka bersiap untuk meninggalkan negara itu.
84
00:08:30,240 --> 00:08:32,840
Dan ini diambil pagi ini.
85
00:08:33,919 --> 00:08:35,919
Sudah kubilang padamu, dia menyerahkan diri
86
00:08:36,000 --> 00:08:39,440
dan tiba-tiba dirawat di rumah sakit
jelas merupakan bagian dari rencana mereka.
87
00:08:40,159 --> 00:08:41,799
Mereka punya dukungan kuat.
88
00:08:41,880 --> 00:08:43,760
Tidak mungkin
mereka akan masuk penjara semudah itu.
89
00:08:44,480 --> 00:08:46,720
Tahukah Anda di mana gudangnya?
90
00:09:17,600 --> 00:09:18,760
Min,
91
00:09:18,840 --> 00:09:20,720
ajari aku cara melepaskannya.
92
00:09:21,360 --> 00:09:22,880
Aku melihatmu melakukannya,
dan itu terlihat cukup keren.
93
00:09:22,960 --> 00:09:23,960
Ini dia.
94
00:09:24,520 --> 00:09:26,360
Pertama, Anda perlu melakukan ini.
95
00:09:27,040 --> 00:09:28,400
Lalu, gosokkan keduanya.
96
00:09:34,760 --> 00:09:36,400
Sedikit ruang akan mulai terbentuk.
97
00:09:36,480 --> 00:09:40,080
Teruslah menggosok dan kecilkan tangan Anda,
dan itu secara bertahap akan hilang.
98
00:10:42,840 --> 00:10:44,760
Hai! Dimana dia?!
99
00:10:53,600 --> 00:10:55,400
- Ikuti aku dengan cepat.
- Hai. Perhatikan baik-baik.
100
00:10:59,920 --> 00:11:01,720
- Wow.
- Lakukan dengan cepat.
101
00:11:01,800 --> 00:11:04,640
Itu terlihat sangat mencurigakan.
Bisnis yang benar-benar jujur.
102
00:11:10,280 --> 00:11:11,320
Hai!
103
00:11:11,400 --> 00:11:12,440
menit!
104
00:11:12,520 --> 00:11:14,160
Brengsek! Kamu bahkan tidak punya senjata!
105
00:11:25,120 --> 00:11:27,760
SUEA
106
00:11:39,480 --> 00:11:40,520
T.
107
00:11:43,080 --> 00:11:44,760
- Kerja bagus.
- Brengsek.
108
00:11:47,640 --> 00:11:48,720
Cari dia sekarang!
109
00:11:56,680 --> 00:11:57,560
T.
110
00:11:57,640 --> 00:11:58,680
Hei.
111
00:11:59,200 --> 00:12:00,440
Anda masih mengalami gejala ini?
112
00:12:01,400 --> 00:12:04,000
Keadaannya belum membaik sejak hari itu.
113
00:12:08,840 --> 00:12:09,800
Mengapa kamu di sini?
114
00:12:11,120 --> 00:12:13,800
Anda tahu mereka akan melakukannya
membunuhmu, bukan?
115
00:12:13,880 --> 00:12:15,240
Aku harus berada di sini, apa pun yang terjadi.
116
00:12:16,840 --> 00:12:18,920
Aku tidak akan membiarkan hal seperti itu
terjadi lagi.
117
00:12:36,240 --> 00:12:38,360
Saat itu, pikirku
Saya bisa menangani semuanya.
118
00:12:39,240 --> 00:12:40,120
Tapi saya salah.
119
00:12:42,160 --> 00:12:43,040
Saya minta maaf.
120
00:12:44,480 --> 00:12:46,480
Maaf aku tidak memilih keluarga kita.
121
00:12:47,360 --> 00:12:49,400
Hari itu, saya mencoba melakukan segalanya,
122
00:12:50,640 --> 00:12:52,040
memperjuangkan apa yang benar.
123
00:12:53,640 --> 00:12:56,520
Saya percaya bahwa jika saya berhasil,
124
00:12:57,960 --> 00:13:00,560
tidak ada hal buruk yang akan terjadi pada keluarga kami.
125
00:13:02,400 --> 00:13:03,760
Tapi saya salah.
126
00:13:04,640 --> 00:13:07,920
Akulah yang menghancurkan keluarga kami.
127
00:13:11,640 --> 00:13:16,040
Semuanya… adalah salahku.
128
00:13:18,320 --> 00:13:19,640
Tapi jangan takut, Q.
129
00:13:20,520 --> 00:13:22,320
Tidak mungkin aku kehilanganmu.
130
00:13:24,000 --> 00:13:25,800
Saya tidak akan melakukan kesalahan yang sama lagi.
131
00:13:30,920 --> 00:13:32,360
Agak lucu, bukan?
132
00:13:33,520 --> 00:13:37,200
Pada awalnya, saya pikir ini adalah apa
Aku ingin melihatnya selama ini.
133
00:13:38,080 --> 00:13:40,840
Anda memilih saya. Anda datang untuk menyelamatkan hidup saya.
134
00:13:42,880 --> 00:13:48,040
Tapi sekarang hal itu benar-benar terjadi
berubah menjadi hal yang paling aku takuti.
135
00:13:49,000 --> 00:13:50,400
Hanya kamu yang aku punya.
136
00:13:51,600 --> 00:13:53,240
Aku tidak ingin kehilanganmu, Ayah.
137
00:13:59,720 --> 00:14:00,560
Ayah.
138
00:14:05,080 --> 00:14:07,240
T.
139
00:14:08,480 --> 00:14:09,800
Jangan takut.
140
00:14:10,400 --> 00:14:12,480
Aku akan mencari cara untuk mengeluarkan kita dari sini.
141
00:14:13,120 --> 00:14:14,040
Percayalah kepadaku.
142
00:14:14,680 --> 00:14:15,640
Saya berjanji.
143
00:14:15,720 --> 00:14:17,360
- Akhirnya, aku menemukanmu.
- Ayah, hati-hati!
144
00:14:19,920 --> 00:14:21,480
Kembali ke gudang sekarang.
145
00:14:21,560 --> 00:14:22,400
Sekarang!
146
00:14:23,320 --> 00:14:25,320
Menghitung. Berapa banyak yang kita punya?
147
00:14:25,400 --> 00:14:26,400
- Sepuluh.
- Itu saja?
148
00:14:26,480 --> 00:14:27,440
- Sepuluh, kan?
- Ya.
149
00:14:27,520 --> 00:14:28,440
Baiklah.
150
00:14:30,560 --> 00:14:31,840
- Hai.
- Hai.
151
00:14:31,920 --> 00:14:33,880
Hai. Jatuhkan senjatamu.
152
00:14:35,640 --> 00:14:36,760
Aku bilang, jatuhkan senjatamu.
153
00:15:02,800 --> 00:15:06,520
Min, temukan Pak Kacha dan Pak Q.
James dan aku akan mengurusnya di sini.
154
00:15:17,120 --> 00:15:19,080
Heroin yang dibakar
155
00:15:20,720 --> 00:15:23,360
bahkan tidak menggores kuku jariku,
156
00:15:25,080 --> 00:15:27,520
tapi kemudian kamu tiba-tiba memutuskan untuk ikut campur.
157
00:15:28,360 --> 00:15:29,480
Seluruh sarang perjudian,
158
00:15:30,200 --> 00:15:31,160
koneksi…
159
00:15:33,320 --> 00:15:37,360
dan semua yang aku bangun
dan dicintai seperti anak-anakku sendiri
160
00:15:39,160 --> 00:15:41,160
hancur karenamu.
161
00:15:45,200 --> 00:15:47,520
Tidak peduli bagaimana saya menjelaskannya, Anda tidak akan mengerti.
162
00:15:49,880 --> 00:15:55,600
Jadi bagaimana
kami membuatmu merasakan apa yang aku rasakan?
163
00:15:57,040 --> 00:15:58,760
Mari kita lihat bagaimana rasanya
164
00:15:59,720 --> 00:16:03,920
ketika Anda melihat apa yang Anda sukai hancur
tepat di depan matamu.
165
00:16:05,360 --> 00:16:07,080
- Ambil itu!
- Q!
166
00:16:08,840 --> 00:16:09,880
Q!
167
00:16:09,960 --> 00:16:10,920
Sudah hentikan!
168
00:16:12,360 --> 00:16:14,360
Jika kamu ingin melakukan ini, sakiti aku saja!
169
00:16:18,000 --> 00:16:18,840
T.
170
00:16:22,560 --> 00:16:23,640
Bagaimana perasaanmu?
171
00:16:24,440 --> 00:16:27,000
Anda mulai merasakannya
rasa kebapakan sekarang, ya?
172
00:16:27,640 --> 00:16:28,720
Jangan tembak!
173
00:16:32,200 --> 00:16:34,200
- Jangan.
- Ini menyenangkan.
174
00:16:34,720 --> 00:16:36,600
Menonton ikatan ayah dan anak.
175
00:16:36,680 --> 00:16:38,480
Bagaimana kalau permainan kecil?
176
00:16:41,320 --> 00:16:43,400
T, apakah kamu baik-baik saja?
177
00:16:44,600 --> 00:16:45,800
Apakah kamu terluka?
178
00:16:50,920 --> 00:16:55,760
Pilih siapa yang akan mati lebih dulu. Ayah atau anak?
179
00:17:02,680 --> 00:17:03,760
Tembak aku.
180
00:17:04,440 --> 00:17:06,960
Jika aku mati,
masalah ini akan berakhir.
181
00:17:08,280 --> 00:17:09,599
Q tidak memiliki konflik dengan Anda.
182
00:17:11,200 --> 00:17:12,440
Jangan!
183
00:17:14,480 --> 00:17:15,800
Ayah.
184
00:17:15,880 --> 00:17:17,200
Ayah, jangan lakukan ini!
185
00:17:18,640 --> 00:17:19,760
TIDAK!
186
00:17:22,960 --> 00:17:23,839
Aku cinta kamu, Q.
187
00:17:27,160 --> 00:17:31,160
aku minta maaf
bahwa hanya ini yang bisa kulakukan untukmu.
188
00:17:35,320 --> 00:17:36,400
Ayah.
189
00:17:39,440 --> 00:17:40,280
Ayah.
190
00:17:49,320 --> 00:17:50,320
Hai!
191
00:18:04,360 --> 00:18:05,320
Berikan itu di sini!
192
00:18:07,240 --> 00:18:09,400
Minimal. Keluarkan Q dari sini.
193
00:18:09,960 --> 00:18:11,160
Saya akan menanganinya di sini.
194
00:18:21,160 --> 00:18:22,080
Minimal.
195
00:18:23,200 --> 00:18:24,240
Tunggu sebentar, Min.
196
00:18:24,800 --> 00:18:26,200
Aku akan kembali dan membantu Ayah.
197
00:18:37,080 --> 00:18:39,200
Anda tidak bisa melakukan itu.
Kita harus lari dari sini.
198
00:18:39,880 --> 00:18:40,760
Hai!
199
00:18:40,840 --> 00:18:42,880
- T.
- Ayah!
200
00:18:42,960 --> 00:18:44,320
T.
201
00:18:44,400 --> 00:18:45,440
Min, aku mohon padamu.
202
00:18:47,200 --> 00:18:48,560
Aku tidak bisa lari seperti ini lagi.
203
00:18:49,440 --> 00:18:51,120
Aku tidak bisa kehilangan Ayah.
204
00:18:52,920 --> 00:18:54,080
Silakan.
205
00:18:54,680 --> 00:18:55,520
Minimal.
206
00:19:10,160 --> 00:19:11,360
Dimana Q?
207
00:19:26,120 --> 00:19:27,560
Anda tahu cara menembakkan pistol?
208
00:19:37,040 --> 00:19:38,080
Hentikan!
209
00:19:38,160 --> 00:19:39,240
T.
210
00:19:45,760 --> 00:19:47,920
Nona Yada, jatuhkan senjatamu.
211
00:19:48,600 --> 00:19:50,040
Anda tidak bisa lari dari ini.
212
00:19:50,120 --> 00:19:51,480
Jika saya tidak bisa…
213
00:19:53,680 --> 00:19:55,040
kalau begitu biarkan saja berakhir di sini.
214
00:19:58,160 --> 00:19:59,240
Q!
215
00:20:14,040 --> 00:20:15,040
Datang.
216
00:20:17,600 --> 00:20:18,520
Dengan cepat!
217
00:20:20,200 --> 00:20:21,440
Minimal.
218
00:20:21,520 --> 00:20:22,600
Minimal.
219
00:20:25,080 --> 00:20:26,120
Minimal.
220
00:20:26,200 --> 00:20:27,160
Apakah kamu baik-baik saja?
221
00:20:29,920 --> 00:20:30,760
Saya.
222
00:20:33,440 --> 00:20:34,760
Itu hanya sekedar lelucon, bukan masalah besar.
223
00:20:36,600 --> 00:20:37,600
Apa kamu yakin?
224
00:20:40,000 --> 00:20:40,960
Ya.
225
00:21:10,640 --> 00:21:13,000
Itu hanya goresan. Saya baik-baik saja.
226
00:21:17,040 --> 00:21:19,800
Sejujurnya aku marah, tapi aku tidak mau
mempermasalahkannya.
227
00:21:19,880 --> 00:21:22,200
Anda benar-benar ingin menjadi seperti itu
pemimpin perisai manusia, ya?
228
00:21:23,040 --> 00:21:23,920
Menurutku dia keren.
229
00:21:26,840 --> 00:21:27,680
Mhen…
230
00:21:29,720 --> 00:21:30,720
aku minta maaf.
231
00:21:31,360 --> 00:21:34,040
Sebenarnya, ini salahku.
232
00:21:34,120 --> 00:21:36,920
Anda tidak melakukan kesalahan apa pun.
Merekalah yang bersalah.
233
00:21:49,000 --> 00:21:51,240
Ada yang ingin kubicarakan denganmu.
234
00:21:54,280 --> 00:21:57,120
Q, bawa mereka keluar.
235
00:22:02,880 --> 00:22:03,960
Baiklah.
236
00:22:10,320 --> 00:22:12,480
Tuan Kacha, apa yang Anda inginkan
untuk berbicara dengan saya tentang?
237
00:22:18,120 --> 00:22:20,720
Saya ingin mengucapkan terima kasih…
238
00:22:23,520 --> 00:22:25,760
untuk menyelamatkan Q dan aku.
239
00:22:27,880 --> 00:22:29,800
Saya sungguh senang bisa membantu.
240
00:22:34,120 --> 00:22:36,760
Adapun kasusnya, karena Anda
dan kesaksian Suea,
241
00:22:36,840 --> 00:22:38,640
yang membantu penyelidikan,
242
00:22:38,720 --> 00:22:43,320
akan diajukan jaksa
permintaan ke pengadilan
243
00:22:43,400 --> 00:22:46,200
untuk menunjuk kalian berdua sebagai saksi.
244
00:22:48,000 --> 00:22:48,920
Terima kasih.
245
00:22:51,480 --> 00:22:55,440
Saya telah membuat banyak kesalahan di masa lalu,
246
00:22:57,040 --> 00:22:59,080
dan saya tahu saya tidak bisa kembali dan memperbaikinya.
247
00:22:59,960 --> 00:23:04,880
Tapi saya bersedia bekerja sama sepenuhnya
untuk menebus apa yang telah kulakukan.
248
00:23:07,720 --> 00:23:09,560
Anda tahu Suea, kan?
249
00:23:09,640 --> 00:23:10,800
Ya.
250
00:23:12,440 --> 00:23:14,120
Suea dulunya sama sepertimu.
251
00:23:17,200 --> 00:23:21,120
Dia terpaksa melakukan hal-hal yang dia tahu
salah karena kebutuhan.
252
00:23:22,520 --> 00:23:25,400
Dia mencapai titik di mana semua orang
memunggungi dia.
253
00:23:27,520 --> 00:23:30,400
Masyarakat mencoba mendorong
orang-orang seperti dia pergi.
254
00:23:32,040 --> 00:23:37,480
Tapi satu hal yang saya yakini
sama efektifnya
255
00:23:37,560 --> 00:23:38,960
memberi mereka kesempatan.
256
00:23:40,640 --> 00:23:42,480
Kesempatan untuk berubah
257
00:23:42,560 --> 00:23:44,120
dan menjadi lebih baik
258
00:23:45,520 --> 00:23:48,120
jadi mereka tidak berakhir
kembali ke tempat mereka memulai.
259
00:23:51,200 --> 00:23:55,680
Saya harap Anda akan mendapatkan hasil maksimal
dari kesempatan ini.
260
00:23:57,720 --> 00:23:58,720
Saya akan.
261
00:24:23,240 --> 00:24:25,120
Bagaimana percakapan dengan ayahmu?
262
00:24:25,920 --> 00:24:29,920
Dengan baik. Setelah kalian memahami satu sama lain,
berbicara menjadi lebih mudah.
263
00:24:31,560 --> 00:24:33,440
Jadi, apakah Mhen sudah
kembali ke kamarnya?
264
00:24:34,600 --> 00:24:36,000
Semua anak telah pergi.
265
00:24:36,800 --> 00:24:38,240
Kita bisa melakukan apa saja sekarang, bukan?
266
00:24:41,920 --> 00:24:44,280
Apa yang ingin kamu lakukan, ya? Lihat.
267
00:24:45,600 --> 00:24:48,200
- Lukamu akan terbuka kembali.
- Ayo.
268
00:24:48,280 --> 00:24:50,040
Apakah kita perlu menunggu sampai lukaku sembuh?
269
00:24:50,120 --> 00:24:52,480
Sudah lama sekali
karena kita hanya berduaan seperti ini.
270
00:24:52,560 --> 00:24:53,880
Aku sangat merindukanmu.
271
00:25:00,840 --> 00:25:01,720
Bagus.
272
00:25:02,680 --> 00:25:03,720
Tapi jangan bergerak
273
00:25:05,280 --> 00:25:06,520
atau lukamu akan terbuka kembali.
274
00:25:13,680 --> 00:25:16,080
Hei, sudah kubilang jangan bergerak.
275
00:25:16,600 --> 00:25:17,600
Jangan bergerak.
276
00:25:18,720 --> 00:25:19,680
Oke.
277
00:25:33,600 --> 00:25:34,520
Apa?
278
00:25:34,600 --> 00:25:36,600
Apa yang sedang kamu lakukan? Tetap diam.
279
00:25:36,680 --> 00:25:38,760
- Ini masih belum cukup?
- Jangan bergerak.
280
00:25:38,840 --> 00:25:40,680
- Oke.
- Tetap diam.
281
00:25:54,760 --> 00:25:58,040
RUMAH YUENYONGWISUTT
282
00:26:05,680 --> 00:26:07,320
Aku sudah bicara dengan Min.
283
00:26:08,000 --> 00:26:10,760
Ayah, terima kasih banyak.
284
00:26:12,200 --> 00:26:15,520
Sebenarnya, aku bangga padamu.
285
00:26:23,120 --> 00:26:28,080
Saya yakin kita masih membutuhkan petugas polisi
yang menjunjung keadilan
286
00:26:28,160 --> 00:26:29,800
dan gunakan hukum dengan cara yang benar.
287
00:26:31,200 --> 00:26:33,120
Dan kamu akan selalu menjadi orang itu, Ayah.
288
00:26:33,880 --> 00:26:35,640
{\an8}Hari ini, pengadilan yang lebih rendah memerintahkan
289
00:26:35,720 --> 00:26:38,480
{\an8}pencabutan semua tuntutan terhadap
Nona Yada Methathiwat,
290
00:26:38,560 --> 00:26:42,000
setelah meninjau semua bukti
dan merasa itu tidak cukup.
291
00:26:42,080 --> 00:26:45,440
Jaksa sedang mengajukan
banding untuk meminta pengadilan mempertimbangkan kembali.
292
00:26:45,520 --> 00:26:48,160
{\an8}Pada saat yang sama, Nona Yada Methathiwat
293
00:26:48,240 --> 00:26:50,360
{\an8}telah menyelesaikan perawatannya
di rumah sakit
294
00:26:50,440 --> 00:26:51,800
{\an8}dan sedang dalam perjalanan pulang
295
00:26:51,880 --> 00:26:55,520
setelah dibebaskan dari semua tuduhan
dan dibebaskan dari penjara.
296
00:26:58,240 --> 00:26:59,680
Kamu tidak akan pernah bisa menyentuhku.
297
00:27:01,080 --> 00:27:02,600
Dengan kekuatan yang kumiliki,
298
00:27:03,600 --> 00:27:05,800
Saya akan selalu menemukan cara untuk melewatinya.
299
00:27:07,440 --> 00:27:09,560
Tidak peduli berapa kali
kamu berhasil melarikan diri,
300
00:27:10,200 --> 00:27:12,320
Saya akan menggunakan kekuatan hukum
301
00:27:12,400 --> 00:27:15,960
untuk membawamu masuk
untuk menghadapi keadilan setiap saat.
302
00:27:18,240 --> 00:27:19,520
Aku akan menunggunya kalau begitu.
303
00:27:29,400 --> 00:27:32,880
Bolehkah kami mewawancarai Anda?
Bagaimana perasaan Anda setelah dibersihkan?
304
00:27:32,960 --> 00:27:35,360
Saya ingin menegaskan kembali bahwa saya tidak bersalah.
305
00:27:36,240 --> 00:27:38,640
Terima kasih telah membantu saya mendapatkan keadilan.
306
00:27:38,720 --> 00:27:40,600
Mohon maafkan saya untuk saat ini.
307
00:27:40,680 --> 00:27:44,840
- Bisakah kami mewawancarai Anda lebih lanjut?
- Tolong, ada beberapa pertanyaan lagi?
308
00:27:55,000 --> 00:27:56,080
Jangan bergerak!
309
00:27:57,560 --> 00:27:58,880
Apa yang terjadi di sini?
310
00:27:58,960 --> 00:28:01,160
Saya percaya masyarakat
masih membutuhkan orang sepertimu, Ayah,
311
00:28:01,920 --> 00:28:03,720
untuk mengatasi ketidakadilan
312
00:28:05,360 --> 00:28:07,960
daripada meninggalkan orang biasa
untuk menanganinya sendiri.
313
00:28:12,280 --> 00:28:13,360
Ayah.
314
00:28:13,440 --> 00:28:14,840
kamu sudah bangun?
315
00:28:15,920 --> 00:28:16,920
Apakah kamu berangkat kerja?
316
00:28:17,000 --> 00:28:18,720
Ya. Saya harus menghadiri pertemuan pagi.
317
00:28:19,800 --> 00:28:20,760
Tunggu.
318
00:28:25,200 --> 00:28:26,440
Jika Anda masih ingin berada di sana,
319
00:28:27,920 --> 00:28:29,840
Aku akan selalu mendukungmu, Ayah.
320
00:28:34,640 --> 00:28:35,520
Terima kasih.
321
00:28:44,280 --> 00:28:45,880
Anda bisa keluar hari ini.
322
00:28:47,120 --> 00:28:49,840
Sementara itu,
jangan terlalu memaksakan diri.
323
00:28:49,920 --> 00:28:53,760
Jika Anda mengalami gejala yang tidak biasa,
seperti jantung berdebar kencang atau pusing,
324
00:28:53,840 --> 00:28:56,320
pastikan untuk kembali
untuk segera menemuiku.
325
00:28:56,400 --> 00:28:59,000
- Tentu, Dokter. Terima kasih banyak.
- Terima kasih.
326
00:29:01,440 --> 00:29:03,520
Ayo pergi. Ganti baju dan pulang.
327
00:29:03,600 --> 00:29:05,000
- Ayo pergi.
- Tunggu.
328
00:29:05,080 --> 00:29:05,960
Bisakah kamu berjalan?
329
00:29:06,040 --> 00:29:09,000
Lukamu membaik satu hari sebelumnya
milikku, dan sekarang kamu bersikap keras.
330
00:29:09,080 --> 00:29:10,920
Ya. Sudah kubilang, itu hanya goresan.
331
00:29:11,000 --> 00:29:12,120
Anda tidak akan mempercayai saya.
332
00:29:13,040 --> 00:29:14,440
Kamu tertembak, Min.
333
00:29:14,520 --> 00:29:17,320
Terlepas dari seberapa buruknya,
biarkan aku mengkhawatirkanmu, oke?
334
00:29:17,400 --> 00:29:19,320
Kamu bertingkah seperti itu
kamu tidak ingin kami khawatir.
335
00:29:19,400 --> 00:29:22,360
Coba saja, Q.
Aku yakin dia akan terlihat seperti anak anjing yang sedih.
336
00:29:25,000 --> 00:29:25,920
Ayo pulang.
337
00:29:27,360 --> 00:29:28,920
- Berjalanlah dengan hati-hati.
- Hati-hati, Mhen.
338
00:29:32,920 --> 00:29:34,240
Hati-hati.
339
00:29:35,920 --> 00:29:37,240
Aku sangat merindukan rumah.
340
00:29:37,320 --> 00:29:38,440
Kamu tidak merindukanku?
341
00:29:41,160 --> 00:29:43,600
Duduklah dengan hati-hati.
Lukamu belum sembuh.
342
00:29:49,840 --> 00:29:51,160
Anda sudah pulih sepenuhnya, bukan?
343
00:29:52,320 --> 00:29:55,320
Ya. Itu hanya keropeng,
jadi agak ketat.
344
00:29:58,280 --> 00:30:00,720
Luar biasa! Begitulah seharusnya.
345
00:30:00,800 --> 00:30:02,120
Rumah kami penuh dengan orang sakit.
346
00:30:03,440 --> 00:30:04,400
Jangan khawatir.
347
00:30:04,480 --> 00:30:05,880
Aku akan menjaga kalian berdua.
348
00:30:09,320 --> 00:30:11,000
Ada apa dengan wajah itu?
349
00:30:11,080 --> 00:30:12,280
Tidak ada apa-apa.
350
00:30:12,360 --> 00:30:15,480
Saya hanya terkejut bahwa Tuan Muda Q
akan menjaga orang lain.
351
00:30:15,560 --> 00:30:17,880
Aku sebenarnya tidak sebanyak itu
dari seorang tuan muda.
352
00:30:17,960 --> 00:30:20,960
Aku hanya menjaga pacarku
dan saudaranya. Saya bisa mengatasinya.
353
00:30:21,040 --> 00:30:22,840
Saya akan menunggunya.
354
00:30:27,240 --> 00:30:28,480
Ta-da!
355
00:30:31,200 --> 00:30:33,800
Apa? Mengapa mereka seperti ini?
356
00:30:34,400 --> 00:30:36,080
Untung saya cuma minta telur rebus.
357
00:30:36,160 --> 00:30:40,000
Jika kita memilih sesuatu yang lebih rumit,
dia mungkin telah membakar rumah itu.
358
00:30:40,600 --> 00:30:43,400
Saya tambahkan air, masukkan telur,
dan menutupinya.
359
00:30:43,960 --> 00:30:45,120
Mengapa mereka seperti ini?
360
00:30:45,200 --> 00:30:48,520
Kalau bukan kamu yang melempar telurnya,
Anda mungkin terkena panas yang terlalu tinggi.
361
00:30:48,600 --> 00:30:49,560
Tidak apa-apa, Mhen.
362
00:30:49,640 --> 00:30:50,920
Aku akan memasakkanmu yang baru.
363
00:30:51,440 --> 00:30:52,880
Aku akan memakannya.
364
00:30:52,960 --> 00:30:54,200
Saya bisa makan apa pun yang Anda masak.
365
00:30:55,920 --> 00:30:59,440
Jangan. Mereka berantakan.
Buang saja.
366
00:31:00,720 --> 00:31:03,600
Aku akan memasakkanmu yang baru.
Aku tidak akan membuat kekacauan kali ini.
367
00:31:03,680 --> 00:31:05,280
Beri aku waktu sebentar. Saya akan segera kembali.
368
00:31:08,680 --> 00:31:09,960
Bisakah kita memesan makanan untuk dibawa pulang?
369
00:31:10,040 --> 00:31:12,560
Santai. Biarkan dia melakukannya sekali lagi.
370
00:31:12,640 --> 00:31:13,800
Aduh!
371
00:31:13,880 --> 00:31:14,960
Q!
372
00:31:16,360 --> 00:31:19,120
Seharusnya aku tidak membiarkanmu memasak.
Apakah itu sangat menyakitkan?
373
00:31:21,240 --> 00:31:22,560
Sedikit saja.
374
00:31:22,640 --> 00:31:25,840
T, tidak apa-apa.
375
00:31:26,360 --> 00:31:28,200
Anda tidak perlu memasak sekarang.
376
00:31:28,280 --> 00:31:31,000
Kataku pada toko makanan yang dibuat berdasarkan pesanan
untuk mengantarkan makanan,
377
00:31:31,080 --> 00:31:34,440
dan semuanya kembali normal sekarang.
378
00:31:37,000 --> 00:31:37,960
aku minta maaf,
379
00:31:38,480 --> 00:31:41,280
tapi kalau ada apa-apa
kamu ingin aku membantu…
380
00:31:41,360 --> 00:31:43,200
- Tidak apa-apa.
- Jangan khawatir.
381
00:31:43,280 --> 00:31:47,280
Hanya melihat bahwa Anda benar-benar berusaha
membantu dan peduli sangat berarti bagiku.
382
00:31:47,360 --> 00:31:48,480
Kami senang.
383
00:31:48,560 --> 00:31:49,840
Itu menghangatkan hati kami.
384
00:31:57,240 --> 00:31:59,680
Ada apa? Kenapa kamu?
duduk di sini merasa sedih?
385
00:32:02,480 --> 00:32:03,760
Tidak ada alasan.
386
00:32:03,840 --> 00:32:04,800
Saya baik-baik saja.
387
00:32:05,400 --> 00:32:08,240
Bagaimana lukamu?
388
00:32:08,320 --> 00:32:11,240
Sekarang sudah sembuh, kok.
Jika Anda tidak percaya padaku, lihat ini.
389
00:32:12,240 --> 00:32:13,280
Melihat?
390
00:32:14,000 --> 00:32:14,920
Itu hilang.
391
00:32:18,320 --> 00:32:19,520
Tidak sakit lagi.
392
00:32:20,600 --> 00:32:25,000
Saat dia hendak menembakku,
Aku mencoba memelintir tangannya,
393
00:32:25,080 --> 00:32:27,080
tapi aku tidak bisa pergi tepat waktu,
394
00:32:27,160 --> 00:32:28,480
jadi itu hanya menyerempetku.
395
00:32:28,560 --> 00:32:29,760
Itu hanya goresan.
396
00:32:30,880 --> 00:32:33,040
Tidak apa-apa.
Lain kali, aku akan menghindarinya dengan lebih baik.
397
00:32:40,120 --> 00:32:41,200
Minimal.
398
00:32:42,320 --> 00:32:47,320
Pernahkah Anda memikirkan hal itu
jika ada orang lain di sini selain aku,
399
00:32:48,440 --> 00:32:51,120
hidupmu mungkin jauh lebih baik?
400
00:32:57,800 --> 00:32:58,880
Sejujurnya,
401
00:32:59,680 --> 00:33:01,120
hidupku tidak pernah mudah.
402
00:33:02,240 --> 00:33:03,320
Itu selalu sulit.
403
00:33:04,640 --> 00:33:06,080
Tapi sejak kamu masuk,
404
00:33:07,320 --> 00:33:11,960
hanya melihatmu tersenyum dan tertawa
sudah cukup membuatku bahagia.
405
00:33:15,000 --> 00:33:19,200
Dan sekarang aku duduk di sini,
melihatmu seperti ini, tahukah kamu?
406
00:33:19,280 --> 00:33:21,080
Saya merasa sangat beruntung.
407
00:33:24,560 --> 00:33:25,960
Anda benar-benar melebih-lebihkan.
408
00:33:27,160 --> 00:33:28,920
Saya tidak melebih-lebihkan. Maksudku itu.
409
00:33:29,800 --> 00:33:31,280
Aku bisa mati menggantikanmu, kamu tahu.
410
00:33:33,080 --> 00:33:34,120
Tidak mungkin, Min.
411
00:33:34,840 --> 00:33:36,400
Anda tidak bisa mati.
412
00:33:36,480 --> 00:33:38,920
Jika kamu mati, aku akan marah padamu.
413
00:33:39,000 --> 00:33:40,200
Benar-benar?
414
00:33:43,720 --> 00:33:45,240
Jika kamu marah, aku akan menebusnya.
415
00:33:45,840 --> 00:33:48,800
Aku tidak akan membiarkanmu menyentuhku.
416
00:33:49,480 --> 00:33:51,160
Kamu tidak bisa mencium pipiku,
417
00:33:51,240 --> 00:33:52,800
peluk aku,
418
00:33:52,880 --> 00:33:54,120
atau melakukan hal lain.
419
00:33:54,840 --> 00:33:57,120
Oke, kalau begitu aku tidak akan mati.
420
00:33:57,720 --> 00:33:58,640
aku akan abadi.
421
00:33:59,560 --> 00:34:00,920
Saya tidak akan terluka atau sakit.
422
00:34:02,440 --> 00:34:03,320
Kesepakatan?
423
00:34:04,600 --> 00:34:07,040
Anda sudah mengatakan itu. Tepati janjimu.
424
00:34:10,159 --> 00:34:12,880
Jadi, sekarang aku bisa melihatmu,
425
00:34:12,960 --> 00:34:15,440
peluk, cium, dan cium pipimu, kan?
426
00:34:20,639 --> 00:34:21,480
Anda tidak bisa.
427
00:34:22,480 --> 00:34:24,800
Aku belum pernah melihatmu berhenti hanya pada ciuman.
428
00:34:26,199 --> 00:34:29,000
Ayo tidur. Ini hari yang panjang.
429
00:34:47,719 --> 00:34:48,920
Bukankah ini terlalu dekat, Min?
430
00:34:49,560 --> 00:34:53,040
Aku takut aku akan tidur sambil berjalan
dan pukul lukamu.
431
00:34:53,800 --> 00:34:54,679
Jangan khawatir.
432
00:34:54,760 --> 00:34:56,080
Istirahat saja
433
00:34:56,159 --> 00:34:57,600
jadi kamu akan tidur nyenyak.
434
00:34:59,040 --> 00:35:00,720
Sudah tidur. Selamat malam.
435
00:35:01,800 --> 00:35:02,720
Selamat malam.
436
00:35:50,440 --> 00:35:51,520
menit!
437
00:35:54,640 --> 00:35:55,480
Q!
438
00:35:56,720 --> 00:35:57,880
Apa yang sedang kamu lakukan?
439
00:36:02,720 --> 00:36:04,200
Aku baru saja melalui semua itu,
440
00:36:04,920 --> 00:36:07,600
jadi kupikir
Aku pasti akan mengalami mimpi buruk lagi.
441
00:36:09,320 --> 00:36:12,160
Aku khawatir aku akan menyakitimu,
442
00:36:12,240 --> 00:36:15,520
jadi aku meninggalkan ruangan dan membuat kopi.
443
00:36:17,720 --> 00:36:19,760
Berapa hari
apakah kamu pikir kamu bisa meneruskan ini?
444
00:36:20,560 --> 00:36:23,120
Setidaknya sampai Anda pulih sepenuhnya.
445
00:36:23,680 --> 00:36:25,000
Sementara itu…
446
00:36:27,000 --> 00:36:28,440
ayo tidur di kamar terpisah.
447
00:36:29,440 --> 00:36:30,440
Q,
448
00:36:32,000 --> 00:36:33,800
terutama dalam situasi seperti ini,
449
00:36:34,760 --> 00:36:36,400
Aku ingin lebih berada di sisimu.
450
00:36:38,040 --> 00:36:39,400
Aku tidak ingin kamu tidur sendirian.
451
00:36:41,080 --> 00:36:43,120
Lukaku baik-baik saja, Q.
452
00:36:44,920 --> 00:36:45,960
Lihat ini.
453
00:36:46,600 --> 00:36:47,760
Melihat?
454
00:36:47,840 --> 00:36:50,840
Hanya ada goresan tersisa.
Jika kamu tidak percaya padaku, sentuhlah.
455
00:36:51,840 --> 00:36:55,040
Itu benar-benar hilang. Aku terus memberitahumu,
tapi kamu tidak akan percaya padaku. Saya baik-baik saja.
456
00:36:55,120 --> 00:36:56,760
Aku tidak melihat apa pun!
457
00:36:57,400 --> 00:37:00,120
- Baiklah, aku akan kembali tidur.
- Hei, Mhen. Tunggu.
458
00:37:00,200 --> 00:37:02,640
- Q berjalan sambil tidur dan memecahkan cangkir kopi.
- Jadi begitu.
459
00:37:02,720 --> 00:37:03,680
Tidak!
460
00:37:03,760 --> 00:37:05,360
Mhen, sebenarnya bukan itu yang kamu pikirkan.
461
00:37:11,240 --> 00:37:12,760
Maafkan aku, Min.
462
00:37:12,840 --> 00:37:15,200
Saya selalu menimbulkan masalah.
463
00:37:18,480 --> 00:37:19,560
Selama ini…
464
00:37:21,880 --> 00:37:24,000
Aku tidak pernah menginginkannya
untuk menimbulkan masalah bagimu.
465
00:37:27,040 --> 00:37:30,520
Aku hanya ingin menjagamu
dan sampai jumpa bahagia,
466
00:37:32,160 --> 00:37:35,440
tapi aku tidak pernah bisa
untuk melakukan itu, sialan.
467
00:37:38,160 --> 00:37:40,200
Aku sangat tidak berguna.
468
00:37:41,880 --> 00:37:43,520
Berhentilah cemberut seperti itu, Q.
469
00:37:44,160 --> 00:37:45,840
Saya baik-baik saja sekarang. saya baik-baik saja.
470
00:37:46,480 --> 00:37:47,840
Aku tahu kamu merasa bersalah,
471
00:37:48,920 --> 00:37:52,720
tapi semua luka di tubuhku
adalah apa yang saya pilih untuk diri saya sendiri.
472
00:37:54,240 --> 00:37:56,360
Saya tidak ingin melihat
sesuatu terjadi padamu.
473
00:38:02,320 --> 00:38:03,800
Saya ingin Anda mendapatkan istirahat yang cukup.
474
00:38:04,640 --> 00:38:07,520
Jika Anda benar-benar ingin membantu,
berhenti bersikap keras kepala.
475
00:38:07,600 --> 00:38:08,480
Berhentilah bersikap nakal.
476
00:38:09,360 --> 00:38:10,400
Ini saja sudah cukup.
477
00:38:17,800 --> 00:38:18,840
Jika kamu baik-baik saja, tersenyumlah.
478
00:38:26,040 --> 00:38:27,160
Lebih banyak tersenyum.
479
00:38:36,040 --> 00:38:38,440
Kamu juga anak baikku.
480
00:38:40,880 --> 00:38:42,800
Apakah Anda punya imbalan untuk anak baik ini?
481
00:39:07,520 --> 00:39:08,600
Hanya ini?
482
00:39:10,080 --> 00:39:11,200
Apa lagi yang kamu inginkan?
483
00:39:13,200 --> 00:39:14,200
Ini tidak cukup?
484
00:39:35,040 --> 00:39:38,280
Jika kita bertemu di sekolah,
apakah kita akan tetap bersama?
485
00:39:38,360 --> 00:39:40,920
Saya tidak tahu
di mana aku bisa bertemu denganmu.
486
00:39:41,000 --> 00:39:41,840
Atau di Chonburi?
487
00:39:41,920 --> 00:39:45,440
Ibuku biasa mengajakku ke pesta kembang api
festival di Chonburi hampir setiap tahun.
488
00:39:45,520 --> 00:39:47,720
- Kita mungkin pernah berpapasan di sana.
- Ingin pergi ke sana?
489
00:39:51,360 --> 00:39:53,880
Saya kira akan menemui terapis
benar-benar berhasil.
490
00:39:53,960 --> 00:39:55,040
Pergilah!
491
00:39:58,440 --> 00:40:01,760
Tidak ada yang perlu ditakutkan lagi.
Sekarang sudah berakhir.